lundi 30 août 2010

Dungeon World en VF

Envie de changer de manière de jouer des aventures D&D tout en gardant les thèmes fondateurs de l'ancêtre du jdr, envie de céder à la mode du old-school, alors Dungeon World vous tend les bras. Il s'agit d'un "hack" (détournement) du système de jeu d'Apocalypse World. En voici une traduction aimablement autorisé par son auteur. Attention toutefois car pour utiliser le document, il faut avoir une petite connaissance du fonctionnement du système d'Apocalypse World. La traduction que j'ai réalisée est la plus fidèle possible à l'original, aussi bien sur la forme que sur le fond.

Dungeon World en VF (clic droit et "Enregistrer sous" pour aller plus vite)

Dungeon World v4 en VO : http://www.latorra.org/dungeon-world/

Le site de l'auteur Sage LaTorra : http://www.latorra.org/

4 commentaires:

childeric maximus a dit…

Félicitations !

Sans doute une des meilleures façons de faire découvrir ce système aux non anglophones et de leur donner envie d'acheter AW.

Encore bravo !

Anonyme a dit…

Il ne va pas galérer un peu le non-anglophone qui achète AW ?

Fétide Grigou a dit…

Si, il risque même de beaucoup galérer !

Silerias a dit…

La meilleure, je ne sais pas mais c'est une bien belle initiative, en effet.
je suis tombé littéralement amoureux d'AW... Une merveilleuse rencontre que je souhaite à tout rôliste de faire. Vincent Baker nous a concocté un superbe bijou.
Apocalypse World vaut vraiment le détour linguistique.