vendredi 16 avril 2010

D&D4 en VF : ça sent le sapin !

Le planning des traductions de D&D4 par Playfactory a littéralement fondu comme neige au soleil. En relevant les annonces à partir du forum Playfactory, on peut retracer une petite chronologie des annonces :
- le 17/12/09 : 16 traductions annoncées entre avril et octobre 2010 ;
- le 02/03/10 : 10 traductions annoncées entre avril et août 2010 ;
- le 14/04/10 : 4 traductions annoncées entre avril et septembre 2010 (avec aucune sortie en juillet et août).

Les rescapés de cette cure d'amaigrissement sont : E2-Le Royaume des Goules, la Mer Astrale, le Guide Stratégique des Joueurs et le Bestiaire Fantastique 3.
Premier constat : pas de Dark Sun !
Deuxième constat : "le Guide des Joueurs Stratégiques" !!! What the fuck ? comme disent les anglophones malpolis. Comment ce supplément a-t-il été choisi parmi les autres pour bénéficier des honneurs d'une traduction ? A mes yeux, cela fait partie des mystères du monde rôliste.

On peut juste espérer que ce planning ne diminuera pas plus. Car évidemment, D&D4 en VF ne disparaît pas, mais ralentit énormément ses parutions. Et comme à l'époque de la version 3.5, beaucoup de joueurs risquent de basculer vers la VO. Et là, ce serait la spirale infernale !

Aucun commentaire: